Image: Arindam Mukherjee | ThePrint
Image: Arindam Mukherjee | ThePrint
Text Size:

New Delhi: In his essay Nehru and Nirala, historian Ramachandra Guha recalls an anecdote he had heard from anthropologist Triloki Nath Pandey.

The then Prime Minister Jawaharlal Nehru had just returned from a visit to China. He was addressing a public meeting in Allahabad, where revered Hindi poet Suryakant Tripathi ‘Nirala’ then lived. Nehru accepted a few garlands from fans in the crowd and said, “I have come from China and heard there a story of a great king who had two sons. One was wise, the other stupid. When the boys reached adulthood, the king told the stupid one that he could have his throne, for he was fit only to be a ruler. But the wise one, he said, was destined for far greater things — he would be a poet”. With these words, Nehru took the garland off his head and placed it as an offering at Nirala’s feet.

Suryakant Tripathi ‘Nirala’ was poet, novelist, essayist and pioneer of the Chhayavaad (Neo-Romantic) movement of Hindi literature. Like his pen name Nirala (unique), his craft was also unique. From comic novel Nirupama to heartbreaking novella Kulli Bhat, he experimented with different genres and themes. The language of his poem was never defined.

Renowned Dhrupad maestro Umakant Gundecha tells ThePrint, “He wrote in both free verse and traditional metres — but despite no fixed format, he never failed to mesmerise the reader.”

Sati Khanna, one of Nirala’s translators to English, once said, “He will last not because some academy recognises him and shows him respect but because those who get to read him become drunk on his poetry.”

A life full of struggle

Nirala was born on 21 February 1896 as Suraj Kumar Tevari in Midnapur district in Bengal. His primary education was in Bangla.

“To review Nirala’s life is to confront a series of catastrophes, failures and losses that begins with the death of his mother when he was two years-old,” American novelist and translator David Rubin writes in Nirala and The Renaissance of Hindi Poetry published in 1971.

He was banished from his father’s house for failing his matriculation exams when he was only 15. Within three years, he lost his father, wife, brother and sister-in-law to an influenza epidemic. Faced with an uncertain existence, he started taking up jobs of proofreading and copy-editing to earn some money, but wrote alongside. His first poetry collection, Anamika, was published in 1923.

In the preface of his poetry collection Parimal, he wrote, “Like humans long for freedom, poetry also wants to be free. The way humans seek to get rid of the bondage of karma, the poem seeks to break away from the rule of verses.”

Nirala went on to became the leading figure and pillar of the era of ‘mukt-chhand’ (free verse) poetry in Hindi.

Nirala’s daughter Saroj passed away when she was just 18, an event that shattered him to the core. He went on to write Saroj Smriti, which according to David Rubin, marked his full maturing as a poet.

“Chhor kar pita ko prithvi par, 
tu gayi swarg, kya yah vichaar 
“jab pita karenge maarg paar 
yah, aksham ati, tab main saksham 
taarungi kar dustar tam”

“Did you leave for heaven and left your father behind on earth, thinking, that when father arrives at his appointed hour of death, ignorant, and inefficient, to cross the river of intense darkness, I, as his efficient and worthy daughter, shall hold his hands?” as translated by author Anumita Sharma.


Also read: Mohan Rakesh — Hindi writer who unveiled realities of post-Independence middle-class life


Nirala and music

“There is a deep resonance between Nirala’s poems and music. Nirala was very well aware of how the laya-taal works,” says Gundecha. “We came across his poems and thought of composing him. The preface of the poem that we chose to compose already had a mention of how he had written it in Dhrupad’s bol-baant style (an ancient form of Indian classical music). He also wrote which taal and raga he had used in his poems. There were times when he used to sit at the harmonium during poets’ gatherings to recite his poems. Only someone who knows about the nuances of Indian classical forms — Khayal, Dhrupad, taal, laya — can do that.”

Nirala is one of those rare poets whose poetry, composed in different ragas, is still being performed. He was a devotee of Saraswati, the Goddess of music and wisdom, and no other poet has written as many poems on Saraswati in Khadi Boli in Hindi as Nirala has.

A mirror to society

At a literature festival held in Indore in 1936, Mahatma Gandhi asked, “Where is Hindi’s Tagore?” Nirala took offence and pushed everyone aside in the gathering to walk ahead and ask Gandhi if he had read enough Hindi literature. After Gandhi confessed that he had not, Nirala said he would send him his and Tagore’s work.

Nirala’s ego and arrogance were well known. He struggled throughout his life to earn money, yet later, when he was recognised as one of the greatest poets and the government offered him money to sustain himself, he refused. His friend and fellow poet Mahadevi Verma took the responsibility and was granted some money to take care of him. Nirala died in 1961, in dire financial straits, with no family and suffering from schizophrenia.

His poems gave voice to the voiceless, exposed the hypocrisy of the society while resonating with the reader. His poem Wah Todti Patthar, creates a heart-wrenching picture of a woman stone crusher.

“Wah todti patthar 
Dekha maine Allahabad ke path par 
Wah todti patthar 
Chadh rahi thi dhoop 
Garmiyon ke din 
Diva ka tamtamata roop 
Uthi jhulsaati hui loo 
Rui jyon jalti hui bhoo 
Gard chinagi chha gayi”

Beside a road in Allahabad,
I saw her breaking stones.
The sun climbed the sky.
The height of summer.
Blinding heat, and the loo blowing hard,
Scorching everything in its path.
The earth under the feet
Like burning cotton wool,
The air filled with dust and sparks.
It was almost noon,
And she was still breaking stones.” (Translated by Arvind Krishna Mehrotra.)

In another poem titled Bhikshuk, the realistic symbolism stuns the reader.

“Pet-peeth donon milkar hain ek,
Chal raha lakutiya tek
Mutthi bhar daane ko – bhookh mitane ko
Munh gati purani jholi ka failata –
Do took kaleje ke karta, pachhtata, path par aata”

“He comes.
Making us repentant with remorseful remarks,
He comes on path.
His stomach and back seems one,
A stick in hand,
Asking for alms and grain,
To satisfy his hunger.
He spreads forward
His torn satchel,
Making us repentant with remorseful remarks,
He comes on path.” (Translated by Shayna)


Also read: Guha on ‘harmoniser’ Gandhi, Lavasa calls India’s first elections ‘fateful experiment’


 

ThePrint is now on Telegram. For the best reports & opinion on politics, governance and more, subscribe to ThePrint on Telegram.

Subscribe to our YouTube channel.

4 Comments Share Your Views

4 COMMENTS

  1. What a beautiful poem “Chhor ka pita ko prithvi par ” almost Shakespearean in simplicity and in depth transmuting the feeling of a father for the lost daughter .

  2. Appreciate the print for remembering the world Hindi poets and authors. Sadly no prominent Hindi magazine or paper or websites doing enough to promote and appreciate the Hindi language and literature.

  3. रवि हुआ अस्त; ज्योति के पत्र पर लिखा अमर
    रह गया राम – रावण का अपराजेय समर
    आज का तीक्ष्ण शर- विधृत- क्षिप्रकर ,वेग-प्रखर,
    शतशेलसम्वरणशील,नील नभगर्जित स्वर,
    प्रतिपल-परिवर्तित- व्यूह- भेद कौशल समूह
    राक्षस – विरुद्ध प्रत्यूह,-क्रुद्ध – कपि विषम हूह;

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here