scorecardresearch
Monday, September 1, 2025
TopicTranslation

Topic: translation

Vikram Sampath has an AI startup now. He wants to transform the slow world of book translations

Vikram Sampath and Sandeep Singh Chauhan's NAAV-AI is backed by Ola founder Bhavish Aggarwal and venture capitalist Asha Jadeja.

New book presents Ghalib’s couplet to modern audiences

Published by HarperCollins India, 'The Essential Ghalib' will be released on 6 January on SoftCover, ThePrint’s online platform for launching non-fiction books.

ThePrint’s Insha J Waziri wins 2024 Jawad Memorial Prize for English translation of Ali Jafri poem

Waziri says she chose Jafri's ‘Mera Safar’ not only because aligned with this year’s theme of ‘resurgence’, but also because it spoke of eternal hope in the ‘dystopian times we live in’.

Book launch sparks debate on Western gaze in Tulsidas, Guru Nanak, Bulleh Shah translations

‘Ten Indian Classics’ by Harvard University Press spans 2,000 years of South Asian writing. It has translations of ‘Ramcharitmanas’, Mir Taqi Mir’s works, and Guru Nanak’s poems.

How many times has Premchand been translated? New search engine answers all such questions

Launched at ‘Bhashavaad: National Translation Conference’, the database search engine has over 14,000 entries of books, with information on 6,500 authors and 7,000 translators.

Is English dominating Indian translations? ‘It’s like alien invasion’

‘Why don't we translate directly from Telugu into Odia?’ This was one of the questions raised at the ‘Bhashavaad’ National Translation Conference hosted by Ashoka University at Delhi's IIC.

Hanuman Chalisa to Happy Birthday – Vikram Seth’s new book of suitable rhymes

The Hanuman Chalisa is Vikram Seth’s second book in two years. And because it is a poet's translation, he said it had to retain that ‘mesmerising and incantatory’ pleasure of the original.

Pickpocket, ‘catamite’, govt employee—the many lives of Tamil cult writer Charu Nivedita

Charu Nivedita shot to mainstream literary fame after ‘Conversations with Aurangzeb’. He’s a genius to fans, a porn peddler to critics, but his life is extraordinary any way you look at it.

A Moradabad-born hakim’s love for Sherlock Holmes and English gave birth to Urdu crime fiction

In 'Urdu Crime Fiction 1890–1950’, author CM Naim writes how Urdu readers in India were introduced to the adventurous tales of Sherlock Holmes by Muhammad Muhsin Faruqi.

Over 300 books, 2 rebirths later, iconic Tamil author Jeyamohan says translations are strange

Iconic Tamil writer who rejected the Padma Shri is making a big comeback with 'Stories of The True'—his first collection of translated English short stories.

On Camera

Essential oils aren’t just about nice smells. They can change your skincare routine

Essential oils contain powerful properties that can help address concerns like acne, aging, hydration, and inflammation.

A Rs 33,000 cr ‘banking fraud’: ED’s case against Arvind Dham, Amtek’s web of ‘500 shell companies’

ED has accused Amtek promoter Arvind Dham of controlling web of nearly 500 shell companies operating as a layered structure, with up to 15 levels of indirect ownership, to divert funds.

‘Real-time, all-climate’ explosives detector could enhance airport & border security—no dogs, no swabs

Bengaluru-based CeNS designs accurate, portable, and cheap sensor using surface-enhanced Raman spectroscopy. It could significantly reduce risks at vulnerable choke points. 

For Indian Mercedes, Asim Munir’s dumper truck in mirror is closer than it appears

From Munir’s point of view, a few bumps here and there is par for the course. He isn’t going to drive his dumper truck to its doom. He wants to use it as a weapon.