scorecardresearch
Sunday, September 21, 2025
TopicTranslation

Topic: translation

Translators agree that AI can’t do their job. ‘It changed mummy to Egyptian mummy’

Author Sumitra Mehrol emphasised the need for translators to belong to the same social or cultural space and to deeply understand the subject they are translating.

Vikram Sampath has an AI startup now. He wants to transform the slow world of book translations

Vikram Sampath and Sandeep Singh Chauhan's NAAV-AI is backed by Ola founder Bhavish Aggarwal and venture capitalist Asha Jadeja.

New book presents Ghalib’s couplet to modern audiences

Published by HarperCollins India, 'The Essential Ghalib' will be released on 6 January on SoftCover, ThePrint’s online platform for launching non-fiction books.

ThePrint’s Insha J Waziri wins 2024 Jawad Memorial Prize for English translation of Ali Jafri poem

Waziri says she chose Jafri's ‘Mera Safar’ not only because aligned with this year’s theme of ‘resurgence’, but also because it spoke of eternal hope in the ‘dystopian times we live in’.

Book launch sparks debate on Western gaze in Tulsidas, Guru Nanak, Bulleh Shah translations

‘Ten Indian Classics’ by Harvard University Press spans 2,000 years of South Asian writing. It has translations of ‘Ramcharitmanas’, Mir Taqi Mir’s works, and Guru Nanak’s poems.

How many times has Premchand been translated? New search engine answers all such questions

Launched at ‘Bhashavaad: National Translation Conference’, the database search engine has over 14,000 entries of books, with information on 6,500 authors and 7,000 translators.

Is English dominating Indian translations? ‘It’s like alien invasion’

‘Why don't we translate directly from Telugu into Odia?’ This was one of the questions raised at the ‘Bhashavaad’ National Translation Conference hosted by Ashoka University at Delhi's IIC.

Hanuman Chalisa to Happy Birthday – Vikram Seth’s new book of suitable rhymes

The Hanuman Chalisa is Vikram Seth’s second book in two years. And because it is a poet's translation, he said it had to retain that ‘mesmerising and incantatory’ pleasure of the original.

Pickpocket, ‘catamite’, govt employee—the many lives of Tamil cult writer Charu Nivedita

Charu Nivedita shot to mainstream literary fame after ‘Conversations with Aurangzeb’. He’s a genius to fans, a porn peddler to critics, but his life is extraordinary any way you look at it.

A Moradabad-born hakim’s love for Sherlock Holmes and English gave birth to Urdu crime fiction

In 'Urdu Crime Fiction 1890–1950’, author CM Naim writes how Urdu readers in India were introduced to the adventurous tales of Sherlock Holmes by Muhammad Muhsin Faruqi.

On Camera

Was India’s public sector born out of European envy?

For all its obvious blemishes, capitalism alone holds out the most creative and dynamic force that any civilization has ever discovered, wrote BP Godrej in 1980.

Market regulator SEBI clears Adani Group of impropriety alleged by Hindenburg Research

SEBI probe concluded that purported loans and fund transfers were paid back in full and did not amount to deceptive market practices or unreported related party transactions.

2 Assam Rifles personnel killed as convoy ambushed in Manipur, on ‘same route Modi took’ fortnight ago

This is the first major attack on central security forces since last November, when a CRPF jawan was killed and four were injured in an ambush in Jiribam on Manipur-Assam border. 

India doesn’t give walkovers to Pakistan in war. Here’s why it shouldn’t do it in cricket either

Many really smart people now share the position that playing cricket with Pakistan is politically, strategically and morally wrong. It is just a poor appreciation of competitive sport.